KLWB

Lernerwörterbuch Österreichisch - Englisch, Englisch – Österreichisch für 7 bis 12-jährige Kinder

Das Lernerwörterbuch für Kinder. Englisch-Österreichisch, Österreichisch-Englisch richtet sich an Kinder von 7 bis 12 Jahren, die das Englische als erste oder weitere Fremdsprache erlernen, und soll diese beim Erwerb der englischen Sprache unterstützen und begleiten.

Es richtet sich speziell an Kinder, die das Englische in Österreich erwerben und stellt daher das österreichische Deutsch ins Zentrum. Mit der Bezeichnung ,Österreichisch‘ im Titel des Wörterbuchs wollen wir die relative Eigenständigkeit des österreichischen Deutsch als Varietät der deutschen Gegenwartssprache betonen; nicht jedoch unterstellen, dass ,Österreichisch‘ eine eigene Sprache ist.

Junge SprachlernerInnen zwischen 7 und 12 Jahren führt das Lernerwörterbuch für Kinder. Englisch-Österreichisch, Österreichisch-Englisch in die Wörterbuchbenutzung ein und schärft dabei ihr (mutter-)sprachliches Bewusstsein. Im Sinne einer Einführung in die Wörterbuchnutzung bietet es für den Wortartikelteil ein seitliches Register mit einer Vorab-Wiederholung des Alphabets durch Beispielwörter. Der Wortartikelaufbau selbst ist vereinfacht: So werden zum erleichterten Auffinden alle Lemmata in blauer, fetter Schrift präsentiert. Es folgen Ausspracheangaben in IPA-Darstellung, besondere Angaben zu den Lemmata, außerdem zielgruppenadäquate Beispielsätze und Wendungen. Thematische Zeichnungen veranschaulichen altersgerechte Themen und lockern das Lernerwörterbuch auf. Nebenbei erfahren die LernerInnen viel Interessantes über Kultur, Geschichte und Geografie der englischsprachigen Länder. Mit Grafiken oder mit Bildern illustrierte Informationskästen vermitteln kultur- und landeskundliche sowie geografische Kenntnisse. So lernen die Kinder Leben, Bräuche, Kultur und Geschichte sowie Tier- und Pflanzenwelt der englischsprachigen Welt kennen.

Das Lernerwörterbuch enthält ca. 3.200 Wörter und Wendungen zur Rezeption und Produktion altersspezifischer englischsprachiger Texte. Die gebotenen rund 5.000 Beispielsätze orientieren sich vordergründig an der gesprochenen Sprache und nehmen eine Kinderperspektive ein. Sie zeigen den typischen Gebrauch von Wörtern und Wendungen, vermeiden dabei aber Stereotypisierungen.

Ein Kommunikationsteil und ein Grammatikteil runden das Lernerwörterbuch ab: Der Kommunikationsteil präsentiert dialogische Sprechsituationen und grundlegende sprachliche Einheiten, die für die kommunikative Kompetenz der Lernenden wichtig sind. Der Grammatikteil hingegen erklärt elementare grammatische Phänomene in verständlicher und spielerischer Form und soll die Kinder befähigen, diese auch selbstständig zu interpretieren.

ZIPSER, Katharina; KRISTON Renáta; POSCH, Claudia; MUSSNER Marlene; KIENPOINTNER Manfred (2017). Lernerwörterbuch für Kinder: Österreichisch-Englisch, Englisch-Österreichisch. Imst: Alphabet Wörterbuchverlag. (560 Seiten)

Kontakt:

Katharina.Zipser[at]uibk.ac.at

Bestellungen: bestellung@alphabetverlag.at


Liste der Buchhandlungen, die das Lernerwörterbuch bisher lagernd haben:

Buch Prassl
Hauptplatz 18, A – 8342  Gnas
TYROLIA BUCH • PAPIER INNSBRUCK
Maria-Theresien-Straße 15, A-6020 Innsbruck
TYROLIA BUCH • SPIELE BLUDENZ
Josef-Wolf-Platz 4, A-6700 Bludenz
TYROLIA BUCH WIEN
Stephansplatz 5, A-1010 Wien
Tiempo Nuevo
Taborstrasse 17a
1020 Wien
ÖBV Buchhandlung
Schwarzenbergstraße 5, A-1010 Wien
A.Riepenhausen Buchhandlung
Stadtgalerien Schwaz
Andreas-Hofer-Straße 10
A-6130 Schwaz
papier+bücher ögg
Arkadenplatz 1
6330 Kufstein
Wagner´sche Universitätsbuchhandlung
Museumstrasse 4
6020 Innsbruck
Johannes Heyn Buchhandlung
Kramergasse 2-4
9020 Klagenfurt am Wörthersee